Tóquio, Japão — Para facilitar a comunicação com os visitantes estrangeiros antes dos eventos esportivos globais na capital japonesa no próximo ano, o governo metropolitano de Tóquio instalou uma tela de tradução transparente cobrindo 12 idiomas em uma estação de metrô.
Desenvolvido pela Toppan Holdings Inc., o sistema conta com um teclado que traduz entre japonês e inglês, chinês, espanhol e outros idiomas.
A tela transparente, instalada em caráter experimental no final de fevereiro na estação Tochomae da Linha Oedo, no distrito de Shinjuku, permite que os indivíduos vejam as expressões faciais enquanto leem as legendas na tela, auxiliando na comunicação, informou um oficial do governo de Tóquio.
Telas semelhantes foram instaladas na Estação Seibu Shinjuku da Seibu Railway Co. e em alguns balcões de informações turísticas em Tóquio no ano passado.
Alguns varejistas, incluindo a loja de departamentos Takashimaya em Osaka, também instalaram as telas em resposta ao aumento do número de visitantes estrangeiros, afirmou a Toppan.
As telas podem exibir legendas tanto para palavras faladas quanto digitadas, permitindo que pessoas com deficiência auditiva e de fala também se comuniquem com funcionários ferroviários, disse o governo de Tóquio.
Está sendo considerada a instalação das telas de tradução em outras estações, já que a capital sediará o campeonato mundial de atletismo e os Jogos Surdolímpicos de Verão no próximo ano, informou o governo.
O sistema instalado na Estação Tochomae também traduz entre japonês e coreano, vietnamita, francês e português.
Foto: PhotoAC
